Page 213 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
三
章

一个方面做到了真诚，这样的人就是“自明诚”
的贤人。成为贤人，是我们每一个普通人都
能达成的目标。

要达成这一目标，必须通过后天的教育
和 修 养， 历 经“ 形、 著、 明、 动、 变、 化 ”
的阶段，量变形成质变，厚积薄发，一步一
步接近圣人的境界。而当一个人能有如此至
诚的美德时，就会呈现出人性美的光辉，这
种光辉可以照耀万物，泽被世界，可以启示
他人、影响社会，使天下都能认识到榜样的
力量，从而实现化育之功。

北宋程颢说人能够知性而知天，首先在
于人自身具备天地的共同本性。人不但包含
全部天地之性，而且是天地万物之中的最灵
者。人能够参与天地创造万物的过程，按照
人类自身的理想改造客观世界、建构理想社
会。《中庸》本章特别强调了人性修养的可
能性和必要性，认为人只要努力修炼，尽心
实践，也能达到人生的最高境界。

193