Page 208 - 《中庸》中·英对照版
P. 208
?中
庸
被苏联包围，德国百姓食物短缺，御寒的燃
料极度匮乏，为了生火取暖，一些居民开始
进山砍伐树木，当时的德国政府名存实亡，
权力处于真空状态。战争结束了，人们惊讶
地发现，全德国没有发生一起居民乱砍滥伐
事件，他们全部忠实地执行了规定：只砍枯
藤朽木。季老由衷地感叹，循规蹈矩，一丝
不苟是德国人遵守的一条规则，任何时候都
不会破坏规则，敬畏规则已经深入到他们的
骨子里。在当今社会，有的人却“不走寻常
路”，习惯于践踏规则，不以为耻，反以为荣。
事实上，违规者也许偶尔能达到目的，获得
利益。但侥幸一时，不可能侥幸一世，守规
则才是这个世界上最踏实的路。
张博?制
188
