Page 206 - 《中庸》中·英对照版
P. 206
? 中
庸
and Earth form a ternion.
【注释】［1］赞：帮助。［2］化育：化生和养育。
［3］与天地参：与天地并列为三。参：同“三”，
古代动词义多用“参”，数词义多用“三”。
【译文】只有天下最真诚的人能充分发挥他自己
的本性。能充分发挥他自己的本性，就能充
分发挥别人的本性；能充分发挥别人的本性，
就能充分发挥万物的本性；能充分发挥万物
的本性，就可以帮助天地化育生命；能帮助
天地化育生命，就可以与天地并列为三了。
【解读】“诚”是一个形声字，义符是“言”，
声符是“成”，意思是语言诚信真实，说话
算数。《说文解字》：“诚，信也。”从伦
理学角度来看，诚是为人处世的一种态度，
属于道德范畴，强调待人忠厚，讲究信用。
至诚，指的是心性修养达到的最高境界，表
186
