Page 130 - 《中庸》中·英对照版
P. 130
?中
庸
【注释】［1］辟：同“譬”。［2］迩：近。［3］卑：
低。［4］引自《诗经·小雅·常棣》。翕（x~）：
和顺，融洽。耽：《诗经》原作“湛”，安乐。
帑（n%）：通“孥”，子孙。
【译文】君子之道，就像走远路一样，必定从
近处开始；就像登高一样，必定从低处起步。
《诗经》说：“妻子儿女感情和睦，就像弹
琴鼓瑟一样。兄弟关系融洽，和顺又快乐。
使你的家庭美满，使你的妻儿幸福。”孔子说：
“父母顺心如意啊！”
【解读】孔子在这里将践行君子之道做了比喻，
君子的成长就像走路一样，必须脚踏实地，
一步一个脚印，坚守本心，保持像松柏那样
的节操，去追求道义。行君子之道，必须由
近到远，由低到高，先从身边的小事做起。
做一个君子，并非难以企及、高不可攀。一
个普通人，要想成为君子，其实不难，只要
110
