Page 123 - 《中庸》中·英对照版

第
十
四
章

其外：本分之外，指非分之想。［3］夷狄：
泛指周边地区的部落民族。［4］入：进入，
指处于某种环境。［5］陵：同“凌”，欺凌。
［6］援：攀扯，这里指投靠权贵往上爬。［7］
尤：抱怨。［8］居易：居处平易，即安居现状。
［9］俟（s#）命：等待天命。［10］正鹄（g^）：
箭靶。古代射箭时所张的箭靶叫“侯”，“侯”
之中缝一块皮叫“鹄”，“鹄”之中画一个
圆圈叫“正”。射箭时以射中“正鹄”为优。

【译文】君子安于现在所处的地位去做应做的
事，不产生非分之想。处于富贵的地位，就
做富贵人应该做的事；处于贫贱的状况，就
做贫贱人应该做的事；处于边远地区，就做
边远地区应该做的事；处于患难之中，就做
患难之中应该做的事。君子无论处于什么情
况下都是安然自得的。处于上位，不欺凌在
下位的人；处于下位，不攀缘在上位的人。
端正自己而不苛求别人，这样就不会有什么

103