Page 27 - 《孟子》（二）中·英对照版

滕
文
公
上

【译文】滕文公还是太子的时候，到楚国去，
途经宋国拜访了孟子。孟子给滕文公讲述人
性本向善的道理，张口必称赞尧、舜。

太子从楚国回来途中，又去拜访孟子。
孟子说：“太子不相信我的话吗？道理都是
一样的。成覸对齐景公说：‘他是男子汉，
我也是男子汉，我为什么要怕他呢？’颜渊
回答说：‘舜是什么人呢？我又是什么人呢？
有所作为者都会像他那样的。’公明仪说：‘文
王是我老师，周公怎能会欺骗我？’如今的
滕国，如果把疆土截长补短也将近方圆五十
里了，尚且还可以治理成一个好国家。《尚书》
中说：‘如果药不能使人头晕目眩，病是不
能痊愈的。’”

【解读】孟子主张性本善，认为人本性是向善的，
未尝有恶，如果能够扩而充之，人人都可以
成为尧、舜那样的人。“言必称尧、舜”，
是孟子情感的真实反映，也是他的一种政治

5