Page 115 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

five. The salaries of the common people who were
employed about the government offices were
regulated according to these differences.”

【注释】［1］北宫锜（q!）：卫国人。［2］班：
颁行、规定。［3］能：及。［4］视：参照，
比照。［5］元士：天子直辖区域内的上士。［6］
粪：施肥。［7］差：等级，等差。

【译文】北宫锜问道：“周朝颁布的官爵和俸
禄的等级，是怎样的？”

孟子说：“详细情况已经不能知道了。
诸侯们都讨厌它妨害自己的利益，便把那些
典籍都毁掉了。不过我曾经听说过它的大致
情况。天子一级，公爵一级，侯爵一级，伯
爵一级，子爵、男爵同一级，共五个等级。
（诸侯国里）国君一级，卿一级，大夫一级，
上士一级，中士一级，下士一级，共六个等
级。天子的土地规模，方圆千里，公爵、侯

93