Page 106 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 106
?孟
子
掉里面的麋鹿，就同杀人一样治罪。那么这
方圆四十里就是一个园内的大陷阱，百姓以
为太大了，这不也是有道理的吗？”
【解读】本章论述的主题是“与民共享”，其
本质还是“仁政”思想。话题是围绕着君王
的园囿展开的，园囿是古时君王田猎之所，
齐宣王困惑不解的是，为什么百姓抱怨他的
园囿面积大而认为周文王的园囿小呢？周文
王是被孔子尊奉为圣贤的古圣先王，孟子旗
帜鲜明地主张“法先王”，极力推崇文王。
孟子的解答可谓直截了当，通过两者的对比，
一个“与民同之”，一个“阱于国中”，解
答了齐宣王心中的迷惑。在这一大一小的对
比中，孟子强调“与民同享”的仁政思想。
朱 熹 曰：“ 囿 者， 蕃 育 鸟 兽 之 所。 古 者 四
时之田，皆于农隙以讲武事，然不欲驰骛于
稼穑场圃之中，故度闲旷之地以为囿。然文
王七十里之囿，其亦三分天下有其二之后也
84
