Page 102 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

之音安以乐，其政和；乱世之音怨以怒，其
政乖；亡国之音哀以思，其民困。声音之道，
与政通矣。”阐述了声音之道与政通、音乐
与政治相关联，可见古圣先贤非常重视礼乐
的教化作用和治世功能。显然孟子的目的并
不是阐发欣赏什么音乐的道理，而是借题发
挥，逐步把齐宣王的思路引进自己预设的轨
迹。所以，孟子在这里借助欣赏音乐与田猎
而剖析阐发治国之道，把抽象的道理形象化，
把深奥的乐理具象化，使得“与民同乐”和“不
与民同乐”的利弊变得显而易见。朱熹说：“与
民同乐者，推好乐之心以行仁政，使民各得
其所也。”“好乐而能与百姓同之，则天下
之民归之矣，所谓齐其庶几者如此。”（朱
熹《四书章句集注》）朱熹之语可谓切中肯綮，
如果一国之君对百姓处于水深火热之中视而
不见，使父子兄弟不相见，妻子儿女离散，
百姓生活永无宁日，那么，百姓是不会为君
王效命的。这样，国家就危险了。

80