Page 269 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
下

【译文】孟子说：“从尧舜到汤，经历了五百
多年，像禹、皋陶那样的人，是亲眼所见尧
舜 之 道 而 继 承 的； 像 汤， 则 是 听 说 尧 舜 之
道而继承的。从商汤到周文王，又经过五百
多年，像伊尹、莱朱那样的人，是亲眼所见
商汤之道而继承的；像周文王，则是听说商
汤之道而继承的。从周文王到孔子，又经过
五百多年，像太公望、散宜生那样的人，是
亲眼所见文王之道而继承的；像孔子，则是
听 说 文 王 之 道 而 继 承 的。 从 孔 子 到 现 在，
一百多年，离圣人的时代并不远，距圣人的
家乡这样近，却没有亲眼见到圣人之道的人，
（五百多年后）也就没有听到继承圣人之道
的人了。”

【解读】本章作为《孟子》全书最后一章，从
语义来看，似为孟子晚年对于“道之不行”
的感叹，其中蕴含着孟子对于中华“道统”
传承的忧虑。孟子在战国这个纷繁动荡的时

247