Page 22 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 22
?论
语
right.”
【注释】［1］雍：冉雍，字仲弓，鲁国人，曾
为季氏宰。［2］南面：古以坐北朝南为尊位，
此指官位。［3］桑伯子：鲁国人。《说苑·修文》
记载，孔子曾见桑伯子，桑伯子不衣冠而处，
孔子认为他“质美而无文”。
【译文】孔子说：“冉雍这个人，可以让他去
做官。”仲弓向孔子询问桑伯子这人怎么样。
孔子说：“还可以吧，挺简单纯朴的。”仲
弓说：“自处时恭敬严肃，行事简要不烦琐，
这样来治理百姓，不也可以吗？自处时简单，
行事也简单，不是太简单了吗？”孔子说：“你
的话是对的。”
【解读】“可使南面”，是对冉雍从政能力的肯定。
冉雍以“德行”著称，被列为孔门四科十哲
之一，曾为季氏宰。
4
