Page 236 - 《论语》(四)中·英对照版
P. 236
?论
语
19.7
子夏曰:“百工居肆以成其事,君子学
以致其道。”
Tsze-hsia said, “Mechanics have their shops
to dwell in, in order to accomplish their works. The
superior man learns, in order to reach to the utmost
of his principles.”
【译文】子夏说:“各种工匠在作坊中完成他
们的工作,君子则通过学习来达到实践道的
目的。”
【解读】本章化抽象为具体,将“君子致道”
比作“百工成事”,二者有何共同点呢?举
个例子,一个手工业者,需要经过认真地学习,
精心地制作,反复地打磨等工艺流程,才能
完成自己的作品。与此同理,君子若想实现
218