Page 294 - 《中庸》中·英对照版
P. 294
? 中
庸
discernment, of far-reaching intelligence, and all-
embracing knowledge, possessing all Heavenly
virtue?
【注释】［1］经纶：治理，经营。“经纶”本
义为“治丝”，引申为治理。［2］大经：指
人伦。［3］大本：根本法则，指以善为本。
［4］肫（zh$n）肫：诚恳的样子。［5］渊渊：
深邃静谧的样子。［6］浩浩：广大的样子。
［7］固：本来。［8］知：同“智”。［9］孰：
疑问代词，谁。
【译文】只有天下至诚的人是最有才能的。治
理天下的人伦大事，建立天下的根本法则，
通晓天地万物的繁育规律，哪里有什么依赖
呢？他的仁德诚恳纯厚，思虑静穆深远，心
胸浩大如天。如果不是本来就聪明圣智德行
通达上天的人，谁能够做得到呢？
274
