Page 147 - 《中庸》中·英对照版

第
十
七
章

【译文】孔子说：“舜该是个最孝顺的人了吧？
德行方面是圣人，地位尊贵是天子，财富拥
有整个天下。宗庙里祭祀他，子孙保持他的
功业。所以，有大德的人必定得到他应有的
地位，必定得到他应有的财富，必定得到他
应有的名声，必定得到他应有的长寿。所以，
上天生养万物，必定根据它们的资质厚待它
们。凡是能成材的会得到培育，不能成材的
就会遭到淘汰。《诗经》说：‘高尚优雅的
君子，德行光明美好，安抚百姓民众，享受
上天赐予的福禄。上天保佑他，申明他的重
大使命。’所以，有大德的人一定承受天命。”

【解读】本章分别引用了孔子的话和《诗经》
中的语句来阐述一个道理——“大德者必受
命”。这个“大德”就是本章中孔子所说的“孝”
和《诗经》中描绘的美好品德。

孝是最基本的德行，儒家认为可以以孝
治天下。本章首先引用了孔子赞美舜的语言

127