Page 171 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

7.1

孟 子 曰：“ 离 娄［1］ 之 明， 公 输 子［2］ 之
巧，不以规矩，不能成方员［3］；师旷［4］之聪，
不以六律［5］，不能正五音［6］；尧、舜之道，
不以仁政，不能平治天下。今有仁心仁闻［7］
而民不被其泽，不可法于后世者，不行先王
之道也。故曰，徒善不足以为政，徒法不能
以自行。《诗》云：‘不愆不忘，率由旧章［8］。’
遵先王之法而过者，未之有也。圣人既竭目
力焉，继之以规矩准绳，以为方员平直，不
可胜用也；既竭耳力焉，继之以六律，正五音，
不可胜用也；既竭心思焉，继之以不忍人之政，
而仁覆天下矣。故曰，为高必因丘陵，为下
必因川泽。为政不因先王之道，可谓智乎？
是以惟仁者宜在高位。不仁而在高位，是播
其恶于众也。上无道揆［9］也，下无法守也，
朝不信道，工不信度，君子犯义，小人犯刑，
国之所存者幸也。故曰，城郭不完，兵甲不多，

149