Page 25 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
上

9.1

万章［1］问曰：“舜往于田，号泣于旻天［2］，
何为其号泣也？”

孟子曰：“怨慕［3］也。”
万 章 曰：“‘ 父 母 爱 之， 喜 而 不 忘； 父
母恶之，劳而不怨。’然则舜怨乎？”
曰：“ 长 息［4］ 问 于 公 明 高［5］ 曰：‘ 舜
往于田，则吾既得闻命矣；号泣于旻天，于
父母，则吾不知也。’公明高曰：‘是非尔
所知也。’夫公明高以孝子之心，为不若是
恝［6］，我竭力耕田，共为子职而已矣，父母
之不我爱，于我何哉？帝使其子九男二女，
百官牛羊仓廪备，以事舜于畎亩之中。天下
之士多就之者，帝将胥［7］天下而迁之焉。为
不顺［8］于父母，如穷人无所归。天下之士悦之，
人之所欲也，而不足以解忧；好色，人之所欲，
妻帝之二女，而不足以解忧；富，人之所欲，
富有天下，而不足以解忧；贵，人之所欲，

3