Page 94 - 《孟子》（一）中·英对照版

?孟
子

闻王钟鼓之声，管 ［5］之音，举［6］疾首蹙
而相告曰：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于
此极［7］也？父子不相见，兄弟妻子离散。’
今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄［8］
之美，举疾首蹙 而相告曰：‘吾王之好田猎，
夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻
子离散。’此无他，不与民同乐也。

“今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，
管籥之音，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾
王庶几无疾病与，何以能鼓乐也？’今王田
猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，
举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾
病与，何以能田猎也？’此无他，与民同乐也。
今王与百姓同乐，则王矣。”

Zhuang Bao, seeing Mencius, said to him, “I
had an interview with the king. His Majesty told me
that he loved music, and I was not prepared with
anything to reply to him. What do you pronounce

72