Page 95 - 《大学》中·英对照版
P. 95
传
第
五
章
此谓知本。此谓知之至也。
This is called knowing the root. This is called
the perfecting the knowledge.
【译文】这就叫懂得根本。这就是达到了知识
的最高境界。
【解读】本章只有极为简短的两句话。
第一句话是说，这就是“知本”。此为
上一章最后一句话的重复。朱熹《四书章句
集注》引程颐的注释说：“衍文也。”也就
是说，朱熹赞同程颐的见解，也认为这句话
是后世在传抄或印书过程中多出来的文字。
此说有其合理性，基本可取。
第二句话说，这就叫知识达到了顶点。
其实，这句话很像是一段文字的结语，前面
75
