Page 48 - 《大学》中·英对照版
P. 48
?大
学
敬奉、禀顺天命。顾，有“思念”“念念不忘”
之意。 （sh#），今同“是”。［5］《帝典》：
即《尧典》。《尚书·虞书》中的一篇。［6］峻：
大、崇高。［7］皆：这里指所有引用的文字。
【译文】《康诰》说：“能够弘扬品德。”《太
甲》说：“念念不忘上天赋予的光明使命。”
《帝典》说：“能够弘扬崇高的品德。”这
些都是在讲明自己弘扬的美德。
【解读】大学首章，论及明德。弘扬美德，是
天所属。拥有道德，是人之本性。我们要成
为一个有学问的人，成为君子，必须要修炼
成为有道德的人、继承光明使命的人、弘扬
崇高德行的人。
本章连用三则《尚书》名言来论证明明
德的重要性。《尚书》是中国最古老的历史
文献汇编，汇总了上古历史文献和部分追述
古代事迹的著作，相传为孔子编定，原书共
28
