Page 98 - 《中庸》中·英对照版

?中
庸

索：求。［2］述：记述。［3］涂：通“途”。
［4］已：停止。

【译文】孔子说：“求取隐僻的歪道，行为怪诞，
后世也许会有人记述而留名，但我绝不会这
么做。君子遵循中庸之道行事，有的可能半
途而废，我绝不会停止。君子依循中庸之道，
一生不被世人知晓也不后悔，只有圣人能做
得到。”

【解读】孔子在本章中否定了两种不符合中庸
之道的错误行为。既批判了那些思想隐僻偏
颇、行为怪异的做法，也反对那些虎头蛇尾、
半途而废的做法。孔子认为，君子应当遵道
而行，“依乎中庸，遁世不见知而不悔”。

孔子首先批判了索隐行怪之人，这样的
人“后世有述焉”，但孔子立场鲜明地表示
“吾弗为之”。孔子指出有的人思想和言行
不合乎中庸之道，言论极端偏激，喜好哗众

78