Page 220 - 《中庸》中·英对照版
P. 220
?中
庸
祥的预兆。［3］妖孽：事物反常的现象。草
木之类称妖，虫豸之类称孽。［4］见（xi3n）：
同“现”，呈现。［5］蓍（sh~）龟：蓍草和
龟甲，古人用于占卜。［6］四体：四肢，指
动作行为。
【译文】至诚之道，可以预知未来。国家将要
兴盛，一定会出现吉祥的征兆；国家将要灭
亡，一定会出现反常的现象。呈现在占卜的
蓍草龟甲上，表现在身体各种行为上。祸福
将要来临时，好事情，一定可以预先知道；
坏事情，也一定可以预先知道。所以至诚就
像神明一样。
【解读】本章进一步谈圣人至诚先天感应的预
知功能。至诚可以见微知著，预测祸福治乱，
如同神灵一般准确无误。为什么至诚能有如
此大的功用呢？这是因为达到最高境界的至
诚的圣人没有私心杂念，他能够超越自我的
200
