Page 105 - 《中庸》中·英对照版
P. 105
第
十
二
章
老鹰。戾：到。［7］察：体察，区分。［8］
造端：发端，开始。
【译文】君子之道既广大又精微。即使愚昧的
普通男女，也能参与并了解一些，至于它最
高深的境界，即便是圣人也有不了解的地方；
普通男女虽然不贤明，也可以实行君子之道，
但它最高深的境界，即便是圣人也有做不到
的地方。天地已经无限大了，可有人还是不
满足。所以，君子所说的“大”，天下都承
载不下；君子所说的“小”，就小得无法分
开。《诗经》说：“鹰隼飞翔在天空，鱼儿
跳跃于深渊。”这是说上下分明。君子之道，
发端于普通男女，但它最高深的境界，却在
整个天地之中都可以体察到。
【解读】本章回应了首章“道也者，不可须臾
离也，可离非道也”这一内容。君子之道具
有多元化的特点，上至圣人关于天地之境的
85
