Page 105 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 105
梁
惠
王
下
kingdom. Is it not with reason that the people look
upon them as large?”
【注释】［1］囿：园林，猎场。［2］传：书传，
著作。［3］刍荛（ch%? r1o）：割草打柴。
【译文】齐宣王问道：“文王的园林方圆七十里，
有这回事吗？”
孟子答道：“在文献上有记载。”
（齐宣王）说：“像这样是不是大了点？”
（孟子）说：“百姓还是以为太小了。”
（齐宣王）说：“我的园林方圆才四十里，
百姓都以为太大，这是为什么呢？”
（孟子）说：“文王的园林方圆七十里，
割草砍柴的人去那里，捕鸟打兔子的人也去
那里，与百姓共享。因此，百姓以为太小，
不也是应该的吗？我刚到齐国的边境时，先
打听国家的重要禁令，然后才敢进入。我听
说齐国城郊有园林方圆四十里，如果有人杀
83
