Page 8 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 8
?论
语
“追论”说、“讨论”说、“选择”说、“条
理”说等多种解说。比较而言，当以“论纂”
说为是。“论”有“编纂”义，所谓“论语”，
就是编纂在一起的话语。就《论语》来讲，
就是编纂起来的孔子、弟子、时人的谈话记录。
《论语》的编纂与成书。《汉书·艺文志》
有述：“《论语》者，孔子应答弟子、时人
及弟子相与言而接闻于夫子之语也。当时弟
子各有所记，夫子既卒，门人相与辑而论纂，
故 谓 之《 论 语 》。” 据 此 可 知，《 论 语 》 的
编纂时间应是在“夫子既卒”之后不久；《论语》
的编纂者是孔子的弟子们。至于哪些弟子参
与了编纂，后人有多种说法，汉郑玄说是仲弓、
子游、子夏，魏王肃说是子贡、子游，唐柳
宗元说是孔子的再传弟子乐正子春、子思等。
今人多认为：《论语》初成于孔子众弟子之手，
最终由孔子的孙子子思整理编定。
《论语》成书之后，便逐步有了较广泛
的传播，其传播方式，一是辗转传抄，一是
2
