2023年3月30日，中华优秀传统文化系列讲座课程“中华优秀传统文化新论”第六讲：“中西比较中的超越概念”在中国人民大学立德楼603教室顺利举行。本场讲座由清华大学方朝晖教授为同学们讲授，由北京中医药大学程旺副教授主持，讲座采取线下线上结合的方式，线上通过腾讯会议、B站同步直播。讲座内容丰富、深入浅出，让线上线下师生受益匪浅。

　　方朝晖教授以中国哲学史、思想史中引进西方学术概念和范畴的过程及其所遇到的问题和经验教训为切入点，以“超越”概念为核心，讨论了包括西方和中国哲学对“transcendence”概念的不同理解以及翻译上的问题。通过梳理康德、雅斯贝尔斯、安乐哲、赫大维、南乐山等哲学家对“transcendence”这一概念的讨论，提出理解“transcendence”概念要考虑其在不同文化中的具体含义。

　　最后，方朝晖教授提醒道，尽管中国传统文化和思想中有超越性的内容，但从“超越”的角度来比较中西方哲学和文化是容易产生误区的，我们应该注意到中国文化的此世取向，牢记中华文化的使命，明确真正的方向，从而在我们的祖先千百年来所走过的道路上继续正确地走下去。

　　程旺副教授在总结讲座内容时认为，方朝晖教授在本次讲座中展现出两个关怀。一是方法的关怀，认为对哲学概念的误用可能导致对中国文化的误读和扭曲，从而让中国文化的现代价值失去其本来的意义；二是文化的关怀，正如方教授的书名《文明的毁灭与新生》所传达的，呼吁我们回到生活世界，回到现实的生活，回到中国文化的本源和本真中，从而更好地彰显中国文化的价值。