4月19日，安乐哲《先秦儒家哲学文献译解》新书发布会在北京外国语大学举行。尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）党委书记、副主任，中国孔子基金会副理事长、秘书长国承彦出席开幕式并致辞。

　　《先秦儒家哲学文献译解》是国际著名汉学家、哲学家安乐哲的新作。该书用英文写就，作者在“阐释域境下的儒家自然宇宙论”一章中综述对儒家典籍、核心概念及翻译的认识，精选汇编了《易经》《大学》《论语》《孟子》《中庸》《孝经》《五行篇》《墨子》及《荀子》共九部先秦时期儒家哲学文献的代表性篇目，以汉英对照的方式给出文献原文和英文翻译，并就每一部分的核心概念和思想进行评述。全书内容详实，翻译考究，评述精细，资料丰富。

　　国承彦对本次发布会的成功举办表示祝贺，向关心支持尼山世界儒学中心、中国孔子基金会发展的专家学者表示感谢。她表示，以儒家思想为代表的中华优秀传统文化，蕴含着“仁者爱人”“以和为贵”“天下大同”等价值理念，不仅成为推动中国式现代化、建设中华民族现代文明的文化沃土和思想根基，更是在推动人类文明进步方面彰显出巨大的时代价值。通过对儒家经典文献的深入解读、翻译和传播，能够让世界看到一个更加真实、立体、生动的中国。安乐哲教授是世界著名的中西比较哲学家、国际知名汉学家、山东省“儒学大家”、尼山世界儒学中心学术委员会委员，与儒学中心长期保持密切联系，双方合作推出了“翻译中国”项目，目前已出版著作四部。这次安乐哲教授所著的《先秦儒家哲学文献译解》，从中西比较哲学的角度切入，采用阐释为主、翻译为辅的方法重译中国先秦儒家哲学典籍，让译文更加契合原文思想，还中国哲学思想以本来面貌，纠正西方社会对中国哲学的误读，对于中国典籍翻译和跨文化传播具有重要意义。

　　国承彦表示，作为传承弘扬中华优秀传统文化、促进世界文明交流互鉴的重要阵地，近年来，尼山世界儒学中心、中国孔子基金会围绕推动中华文化走向世界开展了一系列有益探索，成功承办了第七至第九届尼山世界文明论坛，在维也纳联合国总部、意大利等地举办5场海外分论坛，在雅典举办孔子—亚里士多德21世纪伦理学术论坛，在韩国成均馆举办中韩儒学对话会；不断加强海外阵地建设，设立4家海外分中心，在海外18个国家成立33家海外孔子学堂，成为世界了解中华文化的重要窗口；深入实施经典外译工程，推出《“一带一路”国家<论语>译介丛书》，出版了英语、德语、法语等11种语言的中外文对照本《论语》，获得中宣部“优秀地方文化外宣品”表彰，推出普及刊物《走进孔子》中英双语版，不断推动中华优秀传统文化更好走出去。

　　安乐哲在致辞中对关心支持《先秦儒家哲学文献译解》出版的各位专家学者表示感谢，回顾并分享了自己的学术历程和该项目背后的故事。他表示，翻译中华经典是自己一生追求的事业。夏威夷大学陈荣捷教授编译的《中国哲学文献选编》对他产生了深远影响，为他治学研究带来了重要启示，他将以毕生精力继续推进中华经典翻译项目，让全世界更全面地了解欣赏中国传统文化，让中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分。

　　发布会上还举行了赠书仪式，安乐哲向国际儒学联合会、尼山世界儒学中心、北京大学哲学系、成都广播电视台、北京外国语大学中华文化国际传播研究院赠书。

　　开幕式结束后，国承彦与北京外国语大学党委常委、副校长赵刚会谈，双方围绕推动中华文化国际传播、加强汉学家培养、促进多语言经典诵读等方面进行交流。

　　尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）党委委员、副主任刘皓参加活动。