Page 95 - 《论语》（四）中·英对照版

季
氏
第
十
六

才 能 就 任 职 位。［3］ 兕（s#）： 雌 性 犀 牛。
柙（xi1）：木笼。［4］椟（d%）：匣子。［5］
不患寡而患不均，不患贫而患不安：当为不
患贫而患不均，不患寡而患不安。［6］萧墙：
门屏。古代宫室用以分隔内外的当门小墙。

【译文】季康子将去讨伐颛臾。冉有、子路进
见孔子，说：“季氏将对颛臾发动战争。”
孔子说：“冉求！这恐怕是你的过失吧！颛臾，
从前先代君王已封它做东蒙山的主祭者，而
且在鲁国疆域之内，是国家的臣属，为什么
要讨伐它呢？”冉有说：“季氏老夫子想讨
伐它，我们两个臣下都不想这么做。”孔子说：
“冉求！良史周任有句话说：‘能在所任职
位上施展才力就干下去，不能的话就辞职。’
有了危险而不去护持，将要跌倒而不去搀扶，
那又何必用你这个相导呢？并且你的话也是
错误的，老虎、犀牛从笼子里跑出来，龟甲、
美玉在匣子里放坏了，这是谁的过错呢？”

77