Page 124 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 124
? 论
语
16.13
陈亢［1］问于伯鱼［2］曰：“子亦有异闻乎？”
对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学
《诗》乎？’对曰：‘未也。’‘不学《诗》，
无以言。’鲤退而学《诗》。他日，又独立，
鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不
学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”
陈亢退而喜曰：“问一得三，闻《诗》，闻礼，
又闻君子之远其子也。”
Ch’an K’ang asked Po-yu, saying, “Have you
heard any lessons from your father different from
what we have all heard?” Po-yu replied, “No. He
was standing alone once, when I passed below the
hall with hasty steps, and said to me, ‘Have you
learned the Odes?’ On my replying ‘Not yet,’ he
added, ‘If you do not learn the Odes, you will not
be fit to converse with.’ I retired and studied the
106
