“学而时习之，不亦说乎”“有朋自远方来，不亦乐乎”。伴随着悠扬的古乐和合唱表演《论语节选》，5月15日，2021“一带一路”年度汉字发布活动，在孔子诞生地曲阜尼山举行。与会领导嘉宾共同揭晓了2021年“一带一路”年度汉字。作为活动主办方之一，尼山世界儒学中心同时推出了“一带一路”国家《论语》译介工程最新成果。发布活动以歌舞、情景剧、动画、视频、书法、茶艺和武术表演等多元形式，奉献了一场以汉字文化和儒家文化为代表的传统文化与现代文化融合碰撞的文化盛宴。

　　2021“一带一路”年度汉字

　　“互”字彰显时代精神内涵

　　在2021“一带一路”年度汉字发布环节，10位嘉宾上台按下启动装置按钮，大屏幕视频一幅竹简渐渐展开，“合、驰、济、安、长、通、韧、互、同”等9个候选汉字对应的经典名篇，跃动于画面之上，展现出汉字的勃勃生机。最后，在竹简正中出现年度汉字“互”。 

　　“互”字本意指一种绞绳子的工具，后引申为彼此、相互，彰显出了“一带一路”各国之间团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，是对“一带一路”精神的高度提炼和总结，对“一带一路”沿线各国之间持续发展的美好祈愿，同时，也说明了在新冠疫情背景下，世界人民更需要相互支持，相互配合。

　　“古丝绸之路绵延万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。汉字是中华文化的重要组成部分，‘一带一路’年度汉字发布活动，就是要将中华优秀传统文化融入‘一带一路’建设当中，努力推动优秀传统文化的继承与创新，不断提升中国与丝路沿线国家的交流合作。” 全国政协委员、国务院新闻办公室原副主任、中国公共关系协会会长郭卫民在致辞中如此评述。

　　“一带一路”论语译介工程

　　搭建起“民心相通”的桥梁

　　“千年之下，君如日月。先生众弟子所编纂之《论语》，诵读至今，乃我中华民族思想与文化渊源的载体。”央视主持人杨帆与孔子扮演者通过时空对话方式，揭开了“一带一路”国家《论语》译介工程最新成果的发布仪式。尼山世界儒学中心、中国孔子基金会正式面向海内外推出阿拉伯语、蒙古语、西班牙语、捷克语、葡萄牙语五种中外文对照本《论语》。

　　《论语》，是中国儒家学派的重要经典。2019年3月24日，法国总统马克龙曾向习近平主席赠送1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。17世纪，这本《论语导读》由法国人弗朗索瓦·贝尼耶翻译，如同打开一扇思想大门，在欧洲大陆激荡久远，曾对孟德斯鸠和伏尔泰的哲学思想给予启发。

　　如今，《论语》见证了中西方文化交流的源远流长，也向欧洲大陆，乃至世界展示了中国文化与中国哲学，让世界读懂了这个复兴的、发起“一带一路”的中国，是一个怎样的东方大国。“己欲立而立人，己欲达而达人。”在全球化深度发展的新时期，这种思想演进为“互利互惠”“合作共赢”，这正是“人类命运共同体”的思想源头之一。

　　早在2004 年，中国孔子基金会就启动了“《论语》译介工程”，前后历时十年，翻译出版了中英、中德、中俄、中法、中韩、中日对照的 6 个语种版本《论语》。通过各类文化交流活动传播至世界各地，为广大海外读者学习儒家经典提供了有益帮助。

　　为配合国家“一带一路”倡议，加强与“一带一路”沿线国家的友好交往，满足沿线国家人民对中国文化的了解、学习与喜爱，尼山世界儒学中心在原有出版的基础上，加大力度，策划了“一带一路”《论语》译介工程，此次出版的 5 种语言的中外文对照本《论语》，搭建起了“民相知、民相亲”的桥梁，将更好地服务于“一带一路”建设，率先在“五通”建设中迈出文化上“民心相通”的第一步。

　　“一带一路”国家五语种中外文对照本《论语》出版发行，成为2021“一带一路”年度汉字发布活动的一大亮点，受到国内20余家主流媒体的关注和报道。新华网英文频道、人民网英文频道也在第一时间给予了刊发。

　　让世界更好认识中国

　　讲好中国故事“儒家篇章”

　　5月9日，习近平总书记在给《文史哲》编辑部全体编辑人员的回信中指出：“增强做中国人的骨气和底气，让世界更好认识中国、了解中国，需要深入理解中华文明，从历史和现实、理论和实践相结合的角度深入阐释如何更好坚持中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。”

　　源浚者流长，根深者叶茂。中华民族有着5000多年的悠久历史和灿烂文化，讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、谋大同的深厚传统，从根本上塑造着中国人的精神世界和行为方式。古往今来，任何一个大国走向兴盛的进程，既是经济总量、科技力量、军事力量等硬实力提高的过程，也是价值观念、思想文化、道德规范等软实力提升的过程。

　　儒家文化是中国传统文化的主干,一直以来随着文明的交流而走到世界文明舞台,历史上的丝绸之路和海上丝绸之路都是中华文明对外交流的大通道。“一带一路”更是传承和弘扬以儒家文化为核心的中华优秀传统文化,实现“民心相通”的重要途径。

　　山东是中国儒家文化的发源地，也是“一带一路”的重要交汇点，承担着文化传承的重大使命。尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）党委书记、副主任国承彦在接受媒体采访时表示，“国家倡导‘一带一路’建设，不仅是为了促进经济合作和贸易往来，更着眼于深化和扩大中外文明之间的交流互鉴。尼山世界儒学中心将充分发挥齐鲁大地优秀传统文化资源丰富的优势，通过建设研修基地，面向全世界特别是‘一带一路’国家的青年汉学家，培养国际人文交流的新生力量，推动打造多语种、跨文化、高水平的文明交流互鉴平台，让世界各国人民更加了解中国，为中华优秀传统文化走出国门、走向世界做出更大贡献。”

　　目前，山东正在加快建设曲阜优秀传统文化传承发展、齐文化传承创新两大示范区，举办了国际孔子文化节、尼山文明论坛、儒商大会等高端国际峰会。尼山世界儒学中心作为教育部、山东省委省政府共同建设的全球儒学研究传播实体平台，致力于打造“世界儒学研究高地、儒学人才集聚和培养高地、儒学普及推广高地、儒学国际交流传播高地”，将进一步坚定文化自信，担负时代使命，积极融入“一带一路”建设，全力当好文明互鉴交流的重要使者，推动中华文化走出去，创新传播和弘扬中华优秀传统文化，讲好“中国故事的儒家篇章”，擎画世界多元文明齐发展、共繁荣的美好画卷。