Page 29 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

【译文】孟子说：“没有什么不是天命所决定的，
顺应它，便能得到正常的命运。所以知晓天
命的人，不会站在危险的高墙之下。力行善
道而死的人，符合正常的命运。犯罪受刑而
死的人，不符合正常的命运。”

【解读】在本章中，孟子进一步来详细论述天命。
天命至高广大，世间万物兴衰都由天命所决
定，万物要想生存、发展，最根本的就是要
顺从天命。知晓天命的人，自然明白哪些是
有害的，哪些是有利的，因此他们会趋利避
害，不会将自己置于危险的处境。当然，“善”
仍旧是天命赋予人的基本特质。有时会因推
行善道，导致自己遭遇厄难，但这是顺善道
而行，因此仍旧是“正命”。那些违法作恶
而死之人，即便生前取得再多利益，但究其
根本是违背善道的，他们与“立乎岩墙之下”
者一样，是不知晓天命的，所以他们遭受的
是“非命”。孟子告诫人们，要遵从天命行事，

7