Page 27 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

也、性也、天也，一理也。自理而言谓之天，
自禀受而言谓之性，自存诸人而言谓之心。”
也就是说，三者一体。保持本心，则能彰显
人性的“善”，而“善”正为上天所赋予，
因此也便顺从了天命。然而人的寿命有长有
短，那要如何去做呢？孟子认为，寿命的长
短并不是评判人生价值的标准；修养自身、
彰显心性，才是处理“心”“性”“天”三
者关系的正道。孟子从认识论与方法论两大
维度给予我们人生启迪：生命的长度是有限
的，与山河日月相比不过“沧海一粟”，然
而生命的宽度却是我们能够把握的。游戏人
生、消极避世的做法是不可取的，不断加强
修养、丰富自身，以拓展生命的宽度，才是
人生发展的正途。

5