Page 26 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

【译文】孟子说：“人如果能尽到善良的本心，
就能知道人的本性；知道了人的本性，那么
就知道天命了。保存自己的本心，涵养自己
的本性，就可以事奉天命了。寿命长短，都
贞定专一，努力修养自身来等待天命，这就
是安身立命的做法。”

【解读】本章作为尽心篇的首章，开篇便提出了
“心”“性”“天”三大概念，并细致阐释
了三者之间的关系。首先，三者为何物？“心”
乃是人的本心，具体而言就是“心之四端”（恻
隐、羞恶、辞让、是非）；“性”为人的本性，
是上天所赋予人的基本特质，孟子认为这个
特质就是“善”（关于性的特质存在争论，
如荀子的“性恶论”、告子的“性无善无不
善”）；“天”就是天命，是自然界、人类社会、
个人发展须遵循的规律和法则，而非宗教意
义上具有主观意志的上帝神。其次，三者关
系如何？朱熹《四书章句集注》引程子曰：“心

4