Page 52 - 《论语》中·西对照版
P. 52
论 un biombo delante del patio, y Guanzhong hace lo
语 mismo. El monarca tiene servidores que atienden
a otros monarcas invitados, y Guanzhong los tiene
también. Si él, con todo lo que hace, sabe las normas
de cortesía, entonces, ?quién no las sabe?
二十三
子语鲁大师乐，曰：“ 乐其可知也：始作，
翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以
成。”
Veintitrés
Un día, Confucio estaba hablando con funcionarios
de música sobre la arte de interpretación: ésa es
comprensible. Al principio, todos los instrumentos
musicales se tocan juntos con bellos sonidos. A
continuación, se pueden oír armonías melodiosas,
sílabas claras. Y se termina cabalmente.
44
