Page 51 - 《论语》中·西对照版
P. 51
es ¨hacer temblar a la gente¨. Al escuchar esto,
Confucio dijo: no necesitamos mencionar ni disuadir
los asuntos hechos, y los que ya pasaron no deben
ser averiguados ahora.
二十二
子 曰 ：“ 管 仲 之 器 小 哉 ！ ” 或 曰 ：“ 管 仲
俭乎？”曰：“ 管氏有三归，官事不摄，焉得
俭？”“ 然则管仲知礼乎？”曰：“ 邦君树塞门，
管氏亦树塞门。邦君为两君之好，有反坫，管氏
亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”
Veintidós
Confucio dijo: Guanzhong (el primer ministro 论
de Qi) tiene mentalidad estrecha. Alguien preguntó: 语
?es él austero? Y Confucio respondió: tiene tres
mansiones lujosas, y sus amas de llave pueden 43
mantenerse sólo con este trabajo, ?crees que es
austero? Y le preguntó: ?se sabe la norma de la
cortesía? Confucio respondió: el monarca pone
