Page 77 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 77
为
政
第
二
2.6
孟武伯［1］问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
Mang Wu asked what filial piety was. The
Master said, “Parents are anxious lest their children
should be sick. ”
【注释】［1］孟武伯：孟懿子的儿子，名彘，
谥号“武”。
【译文】孟武伯问什么是孝。孔子说：“对于
父母，唯有他们身上的疾病最令人担忧（因
为疾病能导致父母痛苦和死亡）。”
【解读】对于孟武伯的问孝，孔子以日常生活中
常规的尽孝作答。随着年岁的增长，父母的身
体会时不时地出现一些状况，所以担忧父母生
病也是一种孝。当父母偶有小恙，做子女的就
59
