Page 76 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 76
? 论
语
“懿”，鲁国大夫。［2］樊迟：名须，字子迟，
孔子的弟子。
【译文】孟懿子问什么是孝。孔子说：“不要
违背。”弟子樊迟为孔子驾车，孔子告诉他说：
“孟孙问孝于我，我回答说，‘不要违背’。”
樊迟问道：“这话是什么意思？”孔子说：
“父母活着的时候，按照礼的要求服侍他们；
死了以后，按照礼的要求安葬他们，按照礼
的要求祭祀他们。”
【解读】本章的关键字眼是“无违”，孔子所强
调的“无违”，就是不违背孝道之礼。对待父母，
无论是健在还是过世，都要按孝道的礼数来
做。父母在世，尊敬顺从，精心奉养；父母过世，
依礼安葬，定时祭祀，竭尽孝道之心。
58
