Page 69 - 《论语》（一）中·英对照版

为
政
第
二

语大字典》：“格：正，纠正。清吴善述《说
文广义校订》：‘制器者以木为法，所以正
不 正 者 曰 格。’”《 孟 子· 离 娄 上 》：“ 惟
大人能格君心之非。”人有耻辱感，才能格
其非心，才能正其不正，可见，释“格”为“正”
胜于其他诸说。

【译文】孔子说：“用政令教导民众，用刑法
整顿民众，民众往往就会逃避制裁而无耻辱
感； 用 道 德 教 导 民 众， 用 礼 仪 整 顿 民 众，
民众就会有知耻之心而自觉纠正不良思想行
为。”

【解读】本章是在谈治国理政是依法还是以德
的问题。如果用政令教导、刑法整顿民众，
往往会出现“上有政策，下有对策”的局面，
民众会想方设法逃避法律的制裁，而后沾沾
自喜，没有半点负罪之感。如果用道德教化
加以礼法约束民众，人们就会明白是非，知

51