Page 59 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 59
学
而
第
一
1.16
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
The Master said, “I will not be afflicted at
men’s not knowing me; I will be afflicted that I do
not know men.”
【译文】孔子说：“不要担心别人不了解自己，
要担心的是自己不了解别人。”
【解读】别人不了解你，是别人的事，你自己
有水平，有道德，不是做给别人看的。无论
别人知不知道，你的水平和道德都在。这么
高的水平和道德，别人没机会学习，是别人
的错过，遗憾的是别人，不应该是你。你要
担心的是不了解别人。首先，不了解别人，
你就很难正确对待别人，你就不知道如何和
别人相处；其次，你不了解别人的好坏，就
41
