Page 57 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 57
学
而
第
一
him one point, and he knew its proper sequence.”
【注释】［1］《诗》：此诗句引自《诗经·卫
风·淇奥》。
【译文】子贡说：“贫困却不谄媚，富有却不
骄横，怎么样？”孔子说：“可以。不过还
不如贫困时好学乐道，富有时谦逊好礼。”
子贡说：“《诗经》说：‘像制造骨器玉器
那样，反复切磋琢磨。’大概就是说的这种
精益求精的意思吧？”孔子说：“端木赐呀，
从此可以和你谈论《诗经》了，告诉你以往
的事，你就能悟知未来的事。”
【解读】本章讲的是如何对待穷和富的问题。孔
子教育他的弟子向着贫而乐道、富而好礼的
方向努力。子贡是孔子的得意弟子，也是当
时富甲天下的商人。子贡本身就是一个乐善
好施、富有而不傲慢的人，当他提出“贫而
39
