9月26日，在第七届尼山世界文明论坛即将开幕之际，尼山世界儒学中心“儒学跨文化阐释”项目成果《安乐哲比较儒学哲学关键词》新书发布会在孔子研究院举行。尼山世界儒学中心理事、孔子研究院特聘专家、山东省儒学大家、北京大学教授安乐哲，尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）党委书记、副主任，孔子研究院党委书记国承彦，华夏出版社总经理陈振宇出席新书发布会并致辞。尼山世界儒学中心副主任、孔子研究院院长杨朝明主持新书发布会。

　　国承彦指出，在金秋九月第七届尼山世界文明论坛召开之际，举行《安乐哲比较儒学哲学关键词》新书发布会恰逢其时，图书遴选了“人”“中”“信”等关键词，用中英双语表达，是一部非常实用的工具书，能够让世界上更多的人对中国文化有更准确的认识和了解。她表示，尼山世界儒学中心深入贯彻习近平总书记视察山东、视察孔子研究院重要讲话精神和省委提出的建设“四个高地”的目标要求，着力推进人才培养、学术研究、传播普及、国际交流等工作。按照“1+N”模式，将在人民大学分中心、山东大学分中心的基础上，努力实现“一个中心、八个分中心”的建设目标。深化儒学专项课题研究，与教育部等部门合作设立儒学专项课题，挖掘阐释儒学的核心理念和时代价值。加强国际文化交流互鉴，办好尼山世界文明论坛、中国孔子网外语频道，推动中华文化“走出去”。探索儒学人才培养的新模式，与全国十所高校共同培养儒学专项博士，并于近日开展研修齐鲁活动。尼山世界儒学中心作为儒学研究传播交流的实体机构，人才队伍建设是事业发展的根本，希望充分发挥安乐哲教授的学术引领作用，建设好特聘专家队伍，共同为推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展建言献策、贡献力量。

　　安乐哲表示，作为山东省儒学大家再一次来到山东、来到孔子故里感到非常荣幸，并对团队为这部书的编辑出版付出的努力表示感谢。他说，在中西文化交流不对称的境遇下，我们通过“翻译中国”项目，纠正翻译理解上的不对称，纠正文化交流上的不对称，让世界上更多的人了解中国文化。尤其是面对全球新冠疫情，我们需要强化责任意识，改变个人主义思想倾向，将中国文化、中国思想带到全世界，让世界更加准确地了解中国，了解中国文化，实现中西文化的同构，同心构建人类命运共同体。

　　陈振宇表示，来到儒学圣地曲阜参加《安乐哲比较儒学哲学关键词》新书发布会感到非常高兴，并代表华夏出版社和该书编辑团队向安乐哲先生表示祝贺。他说，出版这样一本兼具中西方哲学知识的中英文对照图书，为海内外研究儒学的学者及感兴趣的读者提供了一本好读、好用的工具书，是对时代需求的回应。该书包含着安乐哲先生学术研究的精华、包含着编选者的卓识，必将成为一部传得开、留得住的学术著作，成为中华优秀传统文化创造性转化的重要成果。

　　新书发布会上，该书主编，孔子研究院特聘专家、山东省泰山学者，中国人民大学哲学院教授温海明，该书主编，孔子研究院副研究员、济宁市尼山学者路则权，华夏出版社人文历史编辑出版中心主任杜晓宇，该书副主编、北京大学哲学系博士生关欣，以及上海交通大学欧洲文化高等研究院特别研究员姜丹丹等学者嘉宾发言，向大家详细介绍了《安乐哲比较儒学哲学关键词》的成书过程，分享了该书编辑过程中的体会与感悟。

　　儒学大家、泰山学者团队成员、尼山世界儒学中心孔子研究院有关领导以及部分专家学者参加了新书发布会。

　　新闻链接

　　为贯彻落实习近平总书记关于弘扬中华优秀传统文化的系列讲话精神，更加准确、有效地向西方传播中国思想文化，解决儒学传播中中西不平等话语权问题，尼山世界儒学中心孔子研究院启动了“儒学跨文化阐释”项目，由安乐哲儒学大家团队于2018年开始编辑中英文《安乐哲比较儒学哲学关键词》一书，至2021年9月华夏出版社出版。

　　安乐哲教授（Roger T. Ames, 1947—）是国际知名汉学家、哲学家、中西比较哲学界领军人物，是西方学术界中国哲学研究的积极推动者和中国文化的倡导者，现受聘为北京大学人文讲席教授、山东省儒学大家。他创立了中西方思想文化比较的阐释方法，提出“让中国哲学文化讲中国话”，这已成为今天国际上比较中西思想和阐释中国文化的经典范式。透过《安乐哲比较儒学哲学关键词》一书，我们可以领悟到安乐哲教授创立的中西文化比较的阐释方法。