Page 149 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 149
阳
货
第
十
七
17.8
子 曰：“ 由 也！ 女 闻 六 言 六 蔽 矣 乎？”
对曰：“未也。”“居［1］！吾语女。好仁不
好学，其蔽也愚；好知不好学，其蔽也荡；
好信不好学，其蔽也贼［2］；好直不好学，其
蔽也绞［3］；好勇不好学，其蔽也乱；好刚不
好学，其蔽也狂。”
The Master said, “Yu, have you heard the
six words to which are attached six becloudings?”
Yu replied, “I have not.” “Sit down, and I will tell
them to you. There is the love of being benevolent
without the love of learning; the beclouding here
leads to a foolish simplicity. There is the love
of knowing without the love of learning; the
beclouding here leads to dissipation of mind. There
is the love of being sincere without the love of
learning; the beclouding here leads to an injurious
131
